1
00:02:55,342 --> 00:02:57,632
കുറച്ചുകൂടി.

2
00:02:59,389 --> 00:03:01,715
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- അതെ.

3
00:03:01,934 --> 00:03:04,556
- ശുഭരാത്രി, മകനേ.
- ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

4
00:03:10,278 --> 00:03:14,193
- നിങ്ങളുടെ കൈ എൻ്റെ കീഴിൽ വയ്ക്കുമോ?
- വ്യക്തം.

5
00:03:18,621 --> 00:03:22,667
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമില്ല.

6
00:03:24,170 --> 00:03:26,210
ശുഭ രാത്രി.

7
00:03:45,613 --> 00:03:49,314
ഇത് ഒരു കോട്ടെസ് ഡു റൈൻ ആണ്
ഡൊമെയ്ൻ റൂജ് ഗാരൻസ്.

8
00:03:49,534 --> 00:03:53,533
സിറയുടെ മിശ്രിതം, ഗ്രനേച്ചെ
മൗർവേദ്രെയും.

9
00:03:56,210 --> 00:04:00,078
ടെറെ ഡി വിൻസ്.

10
00:04:05,345 --> 00:04:07,054
കോംപ്ലക്സ്.

11
00:04:10,060 --> 00:04:13,181
കറുത്ത പഴങ്ങൾ...
നീ?

12
00:04:13,397 --> 00:04:15,306
കാസിസിൻ്റെ ഒരു സ്പർശം.

13
00:04:19,113 --> 00:04:21,106
പിന്നെ ഘടന?

14
00:04:22,492 --> 00:04:24,818
വളരെ ആകർഷകമായ ഘടന.

15
00:04:25,913 --> 00:04:28,950
ആദ്യം, വളരെ സൂക്ഷ്മമായ,
മറിച്ച് ഉറച്ച ശരീരമാണ്.

16
00:04:29,167 --> 00:04:31,456
വായ നിറഞ്ഞു.

17
00:04:31,670 --> 00:04:34,457
പിന്നെ ടാന്നിൻസ്?

18
00:04:34,673 --> 00:04:37,592
വളരെ ഉറച്ച, അതെ.

19
00:04:37,802 --> 00:04:41,848
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എനിക്ക് കടം തരൂ
ശ്രദ്ധയുടെ ഒരു നിമിഷം? നന്ദി.

20
00:04:42,058 --> 00:04:47,433
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻ്റിനെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂറൻ്റ് ഇറക്കുമതിക്കാരനാണ്...

21
00:04:47,648 --> 00:04:49,855
ഹായ്, കുട്ടികളേ.

22
00:04:50,068 --> 00:04:52,440
- അതെങ്ങനെ അകത്തു കടന്നു...
- കാഡ്സാൻഡ്?

23
00:04:52,654 --> 00:04:56,783
ഒരേ ബംഗ്ലാവും കടലും കടലും
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഷിറ്റ്.

24
00:04:56,993 --> 00:05:04,041
കൂടാതെ മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന്.
വരൂ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

25
00:05:04,251 --> 00:05:09,211
- നമ്മൾ ഇത് കേൾക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- എൻ്റേത് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല, ജോസഫ്.

26
00:05:09,425 --> 00:05:11,334
വരൂ.

27
00:05:17,185 --> 00:05:19,094
- ഇവിടെ?
- അതെ.

28
00:05:22,149 --> 00:05:28,687
കാഡ്‌സാൻഡിൽ വെച്ച് ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻ ബൈക്കറെ കണ്ടു.
ഒരു അപകടത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കാലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:05:28,907 --> 00:05:30,616
എൽ സിയേലോ, ക്ലബ് സെലക്ട.

30
00:05:30,826 --> 00:05:34,078
ഒരു ആഡംബര വേശ്യാലയം,
പ്രത്യേകിച്ച് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

31
00:05:34,289 --> 00:05:37,623
കൂടാതെ ചവറ്റുകുട്ടയും ഇല്ല.
കുർട്ട് പറഞ്ഞു "സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ."

32
00:05:37,835 --> 00:05:40,623
പെനലോപ് ക്രൂസ് വീഴുന്നു.

33
00:05:40,839 --> 00:05:44,968
ഒപ്പം ലൈംഗികതയിലും,
കുർട്ട് ആഞ്ഞടിച്ചു.

34
00:05:45,177 --> 00:05:49,046
അവൻ പുതുമുഖം ആയിരുന്നില്ല,
കാരണം അവൻ പല സ്ത്രീകളോടൊപ്പമായിരുന്നു.

35
00:05:49,265 --> 00:05:53,347
- ഞങ്ങൾ കുർട്ടിൽ സന്തോഷവാനാണോ?
- അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല.

36
00:05:53,563 --> 00:05:55,971
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
ഒരുമിച്ച്.

37
00:05:56,191 --> 00:05:58,765
- സ്പെയിനിലേക്ക്?
- പൂണ്ട ഡെൽ മാറിലേക്ക്.

38
00:05:58,986 --> 00:06:02,688
- എന്തിന്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ജോസഫ്?

39
00:06:04,869 --> 00:06:09,081
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്ത്രീ? - നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

40
00:06:12,128 --> 00:06:15,747
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്
മംഗോളുകൾ.

41
00:06:15,966 --> 00:06:19,382
- മൂന്ന് കന്യകമാർ.
- ഇത് വളരെ യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, അല്ലേ?

42
00:06:19,595 --> 00:06:21,422
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:06:21,639 --> 00:06:23,513
ഞങ്ങൾ, സ്പെയിനിലേക്ക്?

44
00:06:24,601 --> 00:06:26,844
എന്തുകൊണ്ട്?

45
00:06:27,063 --> 00:06:33,103
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നോട് പറയില്ല
അവർ സ്പെയിനിനെ ഒരു വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

46
00:06:33,320 --> 00:06:36,690
ഞാൻ അവനോട് പറയുകയാണ്
മാതാപിതാക്കളോട്?

47
00:06:36,908 --> 00:06:39,197
പോകണമെന്ന് അമ്മ സ്വപ്നം കാണുന്നു
സ്പെയിനിലേക്ക്...

48
00:06:39,411 --> 00:06:43,825
മൂന്നും ഒരുമിച്ച്.
വലിയ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

49
00:06:46,921 --> 00:06:50,254
നീ സ്വപ്നം കാണുക.

50
00:06:52,719 --> 00:06:54,379
വരിക.

51
00:06:54,597 --> 00:06:59,390
ഞാൻ കാത്തിരുന്ന് മടുത്തു, ലാർസ്.
വെറുതെ അശ്ലീലം കാണുന്നു.

52
00:06:59,603 --> 00:07:02,390
എനിക്ക് ശരീരം അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു സ്ത്രീയുടെ

53
00:07:02,606 --> 00:07:06,106
എനിക്ക് ലൈംഗികത വേണം!
എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യണം!

54
00:07:09,177 --> 00:07:12,117
- യോനി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

55
00:07:12,327 --> 00:07:14,653
ഇപ്പോൾ, യോനി.

56
00:07:16,248 --> 00:07:20,199
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണങ്ങാൻ സഹായിക്കാനാകും.
- ലാർസ് അത് ചെയ്യട്ടെ.

57
00:07:21,296 --> 00:07:25,591
- ലാർസിന് കഴിയില്ല.
- ലാർസിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

58
00:07:25,802 --> 00:07:28,340
അവൻ ചിരിക്കുന്നു.

59
00:07:40,445 --> 00:07:43,731
- നാളെ കാണാം, ജോസഫ്.
-റോജർ.

60
00:07:44,993 --> 00:07:49,869
- എന്താ, സ്പാനിഷ് പഠിക്കണോ?
- അല്ല, ഇതൊരു പ്രകൃതി ഡോക്യുമെൻ്ററിയാണ്.

61
00:07:52,627 --> 00:07:53,742
അതെ...

62
00:08:04,683 --> 00:08:08,135
നാശം!
യോനി, നിനക്ക് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

63
00:08:12,150 --> 00:08:15,105
ഉണങ്ങാൻ നിന്നെ പോലെ.

64
00:08:18,200 --> 00:08:20,027
രസകരമായ ഫോട്ടോകൾ?

65
00:08:21,245 --> 00:08:26,038
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

66
00:09:24,198 --> 00:09:25,907
സന്ദർശിക്കുക!

67
00:09:28,078 --> 00:09:31,780
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തട്ടെ?
- ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുക.

68
00:09:41,553 --> 00:09:44,127
ഞാൻ വീണ്ടും ആലോചിച്ചു...

69
00:09:46,601 --> 00:09:48,760
...സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

70
00:09:52,441 --> 00:09:54,731
ജോസഫും വന്നിട്ടുണ്ട്.

71
00:09:58,532 --> 00:10:00,691
- ലാർസ്?
-അതെ?

72
00:10:02,788 --> 00:10:08,127
ജോസഫ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ലാർസ് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിച്ചു.

73
00:10:09,588 --> 00:10:13,836
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും
സ്പെയിനിലേക്ക്?

74
00:10:21,185 --> 00:10:22,929
ജോസഫ്, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?

75
00:10:23,146 --> 00:10:25,768
അമ്മ സമ്മതിക്കും
പറഞ്ഞതിനൊപ്പം.

76
00:10:25,982 --> 00:10:28,190
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

77
00:10:28,403 --> 00:10:31,274
അത്രയും പ്രാധാന്യം...
ഞങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

78
00:10:36,996 --> 00:10:40,164
സംഗതി...

79
00:10:41,669 --> 00:10:46,332
ലാർസും ജോസഫും ഞാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

80
00:10:47,802 --> 00:10:50,174
... ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുക.

81
00:10:56,187 --> 00:10:57,930
എത്ര നല്ലത്...

82
00:10:58,147 --> 00:11:02,478
അതെ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം.
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളും ഒരുമിച്ച്.

83
00:11:02,695 --> 00:11:06,646
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്വതന്ത്രരാണ്
ഓഗസ്റ്റ് രണ്ടാഴ്ച.

84
00:11:06,866 --> 00:11:09,537
- ഞാൻ ദുബായിൽ ഉണ്ടാകും.
- അവർക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

85
00:11:09,746 --> 00:11:11,952
ഫ്രാങ്ക്? നമുക്ക് പോകാം...

86
00:11:12,165 --> 00:11:14,870
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ട്.

87
00:11:18,256 --> 00:11:24,378
ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ് ഉദ്ദേശം
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും... ഒറ്റയ്ക്ക്.

88
00:11:25,118 --> 00:11:27,219
അതെ. ഇപ്പോൾ.

89
00:11:27,434 --> 00:11:29,558
വലിയ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെ.

90
00:11:33,274 --> 00:11:35,731
എവിടെ?

91
00:11:35,944 --> 00:11:37,772
വൈൻ റൂട്ട്.

92
00:11:37,988 --> 00:11:40,028
ഫ്രാൻസിലെ ചില കോട്ടകൾ...

93
00:11:40,241 --> 00:11:44,192
സ്പെയിനിലെ ലാ റിയോജയ്ക്കും.

94
00:11:45,665 --> 00:11:46,787
ഇതുവരെ?

95
00:11:46,792 --> 00:11:51,668
പിന്നെ കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഒരു ബോറടിയിൽ...
തീരത്ത് ബംഗ്ലാവ്.

96
00:11:51,880 --> 00:11:54,206
ആർക്കും പോകാൻ പറ്റില്ല
നമ്മളിൽ?

97
00:11:54,426 --> 00:11:59,800
അമ്മേ, ആശയം ഇതാണ്:
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെ.

98
00:12:00,016 --> 00:12:05,011
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഞങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നു എന്നും...

99
00:12:05,231 --> 00:12:08,316
പക്ഷെ ... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

100
00:12:09,986 --> 00:12:12,312
... "നിവർന്നു നിൽക്കാൻ."

101
00:12:12,532 --> 00:12:14,489
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

102
00:12:14,701 --> 00:12:20,123
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്
ഒരു നഴ്സിലും ഡ്രൈവറിലും.

103
00:12:20,333 --> 00:12:23,537
അവർ എന്നെ ഓടിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
അവിശ്വസനീയം.

104
00:12:23,754 --> 00:12:26,921
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അത്ര എളുപ്പമല്ല, ലാർസ്.

105
00:12:27,133 --> 00:12:31,345
അതെ, അമ്മേ, പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്;
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം അവധിക്കാലം.

106
00:12:31,555 --> 00:12:35,885
എല്ലാം മുൻകൂട്ടി പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.

107
00:12:36,102 --> 00:12:40,848
യാത്ര, ഹോട്ടലുകൾ,
ഫ്രാൻസിലും സ്പെയിനിലും താമസം.

108
00:12:41,066 --> 00:12:43,984
-അത് എത്രയായിരിക്കും?
- ഒരാഴ്ച.

109
00:12:44,195 --> 00:12:45,524
പത്തു ദിവസം.

110
00:12:45,739 --> 00:12:47,483
ഏകദേശം ഒരാഴ്ച.

111
00:12:47,700 --> 00:12:50,238
എനിക്കറിയില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഗൗരവമായി.

112
00:12:50,453 --> 00:12:53,455
അവർ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

113
00:12:53,666 --> 00:12:57,367
അവർക്ക് നല്ല ഓറിയൻ്റേഷൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കണം.

114
00:12:57,587 --> 00:13:01,087
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു നഴ്സ്,
കുഴപ്പമില്ല.

115
00:13:01,300 --> 00:13:05,837
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പരിപാലിക്കുന്നു.
- എന്നാൽ ലാർസിന് വീണ്ടും രോഗമുണ്ട്.

116
00:13:07,433 --> 00:13:10,802
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
മുതൽ...

117
00:13:11,020 --> 00:13:13,975
ഇത് ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്
ശരിക്കും.

118
00:13:16,944 --> 00:13:19,567
ഡോക്ടർ സമ്മതിച്ചാൽ.

119
00:13:23,494 --> 00:13:26,032
അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

120
00:13:26,247 --> 00:13:28,287
അതെ.

121
00:13:30,753 --> 00:13:32,663
- അമ്മേ?
- അതെ!

122
00:13:32,880 --> 00:13:35,253
ശരിക്കും?

123
00:13:37,219 --> 00:13:38,844
ഏറ്റവും...

124
00:13:39,055 --> 00:13:40,680
എൻ്റെ അമ്മ സന്തോഷിക്കും.

125
00:13:40,890 --> 00:13:43,561
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നഴ്സിന്.

126
00:13:43,769 --> 00:13:46,011
- വീറ്റോകളും.
- സ്വാഭാവികം.

127
00:13:46,230 --> 00:13:49,766
ഒപ്പം വിശദമായ യാത്രാ പദ്ധതിയും.
മണിക്കൂർ തോറും.

128
00:13:49,985 --> 00:13:52,477
നിങ്ങൾ ദിവസവും വിളിക്കുന്നതും.

129
00:13:52,696 --> 00:13:54,524
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഉണ്ട്.

130
00:13:54,741 --> 00:13:57,494
ശരി, അവർ ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

131
00:14:00,665 --> 00:14:03,501
ശരി, സ്പെയിനിന്.

132
00:14:05,712 --> 00:14:08,501
മൂന്നു പേർക്കുള്ള മിനിബസുകൾ?
എത്രനാളത്തേക്ക്?

133
00:14:08,716 --> 00:14:11,718
- പരമാവധി 14 ദിവസം.
- രണ്ടാഴ്ച...

134
00:14:11,929 --> 00:14:14,681
അവിടെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

135
00:14:14,891 --> 00:14:17,892
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബജറ്റ് ഉണ്ടാക്കാമോ?
- അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

136
00:14:20,189 --> 00:14:23,890
- എന്താണ് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതും അല്ലാത്തതും.
- നന്നായി, അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

137
00:14:25,362 --> 00:14:28,317
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

138
00:14:28,533 --> 00:14:30,775
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കാൻ.

139
00:14:30,994 --> 00:14:33,746
പ്രിൻ്റർ നോക്കൂ.

140
00:14:33,956 --> 00:14:36,365
ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനുകൾ.

141
00:14:36,585 --> 00:14:39,420
- ആദ്യ സ്റ്റോപ്പ്, പാരീസ്?
- ശരി, അല്ലേ?

142
00:14:46,221 --> 00:14:47,846
നന്ദി.

143
00:14:48,057 --> 00:14:52,471
ആദ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ
എനിക്കിത് അതിശയകരമായ ഒരു സംരംഭമായി തോന്നുന്നു.

144
00:14:52,687 --> 00:14:55,096
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

145
00:14:55,316 --> 00:14:56,644
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഉണ്ടോ?

146
00:14:56,859 --> 00:14:59,102
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നഴ്‌സാണ്
23 വയസ്സ്.

147
00:14:59,321 --> 00:15:04,198
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവറാണ്
20 വർഷമായി വികലാംഗനായിരുന്നു.

148
00:15:04,411 --> 00:15:08,243
എന്നാൽ ഇതുപോലൊരു യാത്ര അയാൾക്ക്...

149
00:15:09,333 --> 00:15:12,371
ഇറ്റലി, മൊറോക്കോ,
രണ്ട് തവണ ജർമ്മനിയിലേക്ക്...

150
00:15:12,588 --> 00:15:14,794
ലൂർദ്... എട്ട് തവണ.

151
00:15:15,883 --> 00:15:19,833
കൂടാതെ ആരോഗ്യം കുറഞ്ഞ ആളുകളുമായി
അവർ മൂന്നുപേരേക്കാൾ.

152
00:15:20,055 --> 00:15:22,048
ആരോഗ്യകരമായി ഒന്നുമില്ല
എന്തൊരു യാത്ര.

153
00:15:22,266 --> 00:15:27,807
ആരും താമസിക്കുന്നത് നല്ലതല്ല
വീട്ടിൽ സർക്കിളുകൾ നൽകുന്നു.

154
00:15:28,023 --> 00:15:29,434
ആരെങ്കിലും മിനിവാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:15:29,650 --> 00:15:30,895
ഞാൻ!

156
00:15:35,699 --> 00:15:40,196
ഹൈഡ്രോളിക് ലിഫ്റ്റ്, സുരക്ഷാ വാൽവ്,
എല്ലാ അലങ്കാരങ്ങളും. സൂപ്പർ മോഡേൺ.

157
00:15:40,414 --> 00:15:42,739
ജിപിഎസും ഉണ്ട്,
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല.

158
00:15:42,958 --> 00:15:47,123
വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക, മീറ്ററിന് മീറ്റർ.

159
00:15:47,339 --> 00:15:48,999
ഞങ്ങൾ ബോറടിക്കില്ല:

160
00:15:49,216 --> 00:15:53,843
പോർട്ടബിൾ റഫ്രിജറേറ്റർ, ഡിവിഡി,
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ. എല്ലാറ്റിൻ്റെയും.

161
00:15:54,055 --> 00:15:56,843
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

162
00:15:58,936 --> 00:16:01,475
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

163
00:16:02,816 --> 00:16:05,734
- ഈ മാതാപിതാക്കളെ ലഭിച്ചതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

164
00:16:05,945 --> 00:16:07,772
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, അതെ.

165
00:16:13,496 --> 00:16:15,240
ലാർസ്?

166
00:16:39,027 --> 00:16:44,984
ട്യൂമർ ആണെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
ആക്രമണാത്മകമായി വളർന്നിരിക്കുന്നു.

167
00:16:47,913 --> 00:16:50,203
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

168
00:16:50,417 --> 00:16:52,872
ഇല്ല, അതുതന്നെയാണ്.

169
00:16:53,087 --> 00:16:56,041
അപ്പോൾ പക്ഷാഘാതം കൂടുതൽ വഷളായല്ലോ?

170
00:16:57,592 --> 00:16:59,585
എനിക്കറിയില്ല.

171
00:17:05,394 --> 00:17:06,888
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

172
00:17:07,104 --> 00:17:09,940
വരൂ, ലാർസ്.

173
00:17:11,318 --> 00:17:12,728
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

174
00:17:12,944 --> 00:17:17,488
- നിങ്ങൾ പോകണം.
- നിന്നെക്കൂടാതെ? വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്.

175
00:17:20,620 --> 00:17:25,960
- ജോസഫ്, തിയോയോട് പറയാമോ?
- ഒപ്പം ബംഗ്ലാവിലേക്കും.

176
00:17:26,169 --> 00:17:30,630
ഞാൻ പാരീസിലെ ഹോട്ടലിലേക്ക് എഴുതാം.

177
00:17:30,841 --> 00:17:34,626
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഒരു സർപ്രൈസ് ആയി.

178
00:17:34,846 --> 00:17:39,759
പാരിസ്? അതെ?
അയ്യോ, ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

179
00:17:42,731 --> 00:17:44,854
അതെ അത് പ്രധാനമാണ്.

180
00:17:46,945 --> 00:17:50,610
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം യാത്ര പ്രധാനമാണ്.

181
00:17:52,702 --> 00:17:54,576
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

182
00:17:54,788 --> 00:17:58,407
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.
അതിന് പ്രതിവിധിയില്ല.

183
00:17:58,625 --> 00:18:01,461
അതുവരെ
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യും.

184
00:18:01,671 --> 00:18:04,756
ആദ്യം, എനിക്ക് സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകണം.

185
00:18:04,967 --> 00:18:08,337
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾ ഒരു കന്യകയായി മരിക്കുകയില്ല.

186
00:18:08,554 --> 00:18:12,423
- മൂന്നാമതായി, ലൈംഗികത ക്യാൻസറിനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
-അതെ?

187
00:18:13,769 --> 00:18:16,605
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?

188
00:18:16,815 --> 00:18:20,185
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
വളരെ ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തേ.

189
00:18:20,403 --> 00:18:25,778
- എനിക്ക് ആരോഗ്യം നിറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

190
00:18:29,164 --> 00:18:31,869
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയില്ല.

191
00:18:37,215 --> 00:18:40,667
അവർ എപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

192
00:18:42,805 --> 00:18:45,475
എനിക്കറിയില്ല, ലാർസ്.

193
00:18:45,684 --> 00:18:52,270
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാം
അവസാനമായി ഒരു ആഗ്രഹം, ജോസഫ്?

194
00:18:52,484 --> 00:18:58,191
ഇല്ല, സ്വാഭാവികമായും.

195
00:19:00,119 --> 00:19:01,364
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

196
00:19:01,578 --> 00:19:05,791
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, പക്ഷേ ...

197
00:19:06,001 --> 00:19:09,252
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:19:09,463 --> 00:19:11,291
നല്ലത്.

199
00:19:14,261 --> 00:19:16,005
നന്നായി ഞാനും.

200
00:19:18,683 --> 00:19:22,018
നന്നായി, നന്നായി...

201
00:19:24,482 --> 00:19:27,318
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

202
00:19:30,114 --> 00:19:31,988
- ഇതാണ് തിയോ.
- ഹലോ തിയോ, ഞാൻ ഫിലിപ്പ് ആണ്.

203
00:19:32,200 --> 00:19:34,110
- ഒപ്പം ജോസഫും.
- ഹായ് കൂട്ടുകാരെ.

204
00:19:34,328 --> 00:19:37,911
ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടെത്തി.
ലാർസിനെ കുറിച്ച് നാണക്കേട്.

205
00:19:38,124 --> 00:19:40,164
എങ്കിലും യാത്ര തുടരുകയാണ്.

206
00:19:40,376 --> 00:19:44,210
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ഇപ്പൊ സംസാരിച്ചിരുന്നു...
- ആർക്കും അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകും.

207
00:19:44,423 --> 00:19:50,344
ലാർസിന് അത് വേണം, ഞങ്ങളും.
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:19:50,556 --> 00:19:55,100
- ഓ, സഞ്ചി, ആൺകുട്ടികൾ, പക്ഷേ ...
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

209
00:19:55,312 --> 00:19:57,351
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബസും.

210
00:19:59,108 --> 00:20:02,026
എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട്.
എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

211
00:20:02,237 --> 00:20:05,404
അപ്പോ ഇല്ലേ?

212
00:20:05,616 --> 00:20:08,025
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

213
00:20:11,081 --> 00:20:14,083
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം.
അവിടെ നിൽക്ക്...

214
00:20:14,294 --> 00:20:16,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

215
00:20:24,681 --> 00:20:26,473
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്,
എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.

216
00:20:26,684 --> 00:20:30,054
- ശരിക്കും?
- അതെ, ഒരു സ്വകാര്യ ബസിലെ ഒരു പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ.

217
00:20:30,272 --> 00:20:33,688
യോഗ്യത, അനുഭവപരിചയം.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

218
00:20:33,901 --> 00:20:37,188
- ഗ്രേറ്റ്, തിയോ.
- ക്ലോഡിന് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ ഉണ്ട്, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതും.

219
00:20:37,405 --> 00:20:41,618
തിയോ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്ത് സന്തോഷം നൽകുന്നു.

220
00:20:45,124 --> 00:20:48,209
- ഞങ്ങൾ ലാർസിനെ കാണാൻ വന്നതാണ് ...
- ഹലോ.

221
00:21:08,027 --> 00:21:12,939
ക്ലോഡ് എനിക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു
അതിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളോടെ.

222
00:21:14,785 --> 00:21:17,323
മറുവശത്ത്...

223
00:21:20,042 --> 00:21:21,951
നേരെ മറിച്ചാണ്.

224
00:21:23,337 --> 00:21:28,962
പ്രതിവാര പേയ്‌മെൻ്റുകൾ,
മുൻകൂറായി 1050 യൂറോയും.

225
00:21:29,178 --> 00:21:33,722
കിലോമീറ്ററിന് 40 സെൻ്റ്.
ഒപ്പം പ്രതിദിന അലവൻസും...

226
00:21:33,934 --> 00:21:36,971
- എന്തിന് വേണ്ടി?
- ഭക്ഷണവും പാനീയവും.

227
00:21:37,188 --> 00:21:39,560
- പ്രതിദിനം 75 യൂറോ.
- കാലികമാണ്?

228
00:21:39,774 --> 00:21:42,526
- വളരെ ചെലവേറിയത്.
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

229
00:21:44,197 --> 00:21:46,355
ഞങ്ങൾ ചർച്ചയ്ക്ക് പോകുന്നില്ല, അല്ലേ.

230
00:21:46,574 --> 00:21:49,611
എനിക്ക് ഒരു പിഗ്ഗി ബാങ്ക് ഉണ്ട്.
എനിക്ക് അത് വേറെ എവിടെ കിട്ടും?

231
00:21:49,828 --> 00:21:51,157
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

232
00:21:51,372 --> 00:21:55,786
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ ഏഴിന്.
ക്ലോഡ് പാർക്കിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

233
00:21:56,003 --> 00:22:01,877
എനിക്ക് പോകാം എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം,
എന്നാൽ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ കയറ്റിയിട്ടില്ല.

234
00:22:02,094 --> 00:22:05,344
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് പറയുക
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരും.

235
00:22:06,766 --> 00:22:09,721
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരുപാട് കൂടെ.

236
00:22:10,896 --> 00:22:11,976
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

237
00:22:13,608 --> 00:22:16,693
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.

238
00:22:16,904 --> 00:22:22,694
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ വലുപ്പമുണ്ട്.
നാളെ ഞാൻ ബാക്കി എടുത്തോളാം.

239
00:22:29,794 --> 00:22:31,586
ജോസഫ്?

240
00:22:34,092 --> 00:22:38,885
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, എൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്തു.

241
00:22:39,098 --> 00:22:42,348
ജോസഫിന് പോകണം,
സുഖമില്ല.

242
00:22:56,077 --> 00:22:57,745
നാശം...

243
00:23:28,868 --> 00:23:34,111
യോനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വിളിക്കുക.

244
00:23:39,338 --> 00:23:42,673
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

245
00:23:50,728 --> 00:23:53,135
എല്ലാവരെയും പോലെ.

246
00:23:53,356 --> 00:23:54,815
എപ്പോൾ?

247
00:23:56,861 --> 00:24:01,404
ആഴ്ചകളിൽ, മാസങ്ങളിൽ, വർഷങ്ങളിൽ.
അവർക്കറിയില്ല.

248
00:24:06,414 --> 00:24:09,831
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് തർക്കിക്കില്ല.

249
00:24:20,473 --> 00:24:25,350
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ജോസഫും ഫിലിപ്പും കൂടെ.

250
00:24:25,562 --> 00:24:29,858
- പക്ഷേ അമ്മയും അച്ഛനും ...
- അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും അറിയില്ല. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

251
00:24:30,068 --> 00:24:32,394
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
- എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

252
00:24:35,575 --> 00:24:40,534
- വിഡ്ഢി, അത് അസാധ്യമാണ്.
- ഞാൻ അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയാം.

253
00:24:43,835 --> 00:24:49,293
- യോനി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ കഴിയും.

254
00:24:51,636 --> 00:24:55,220
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

255
00:24:55,433 --> 00:24:59,098
ഗാരേജിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തത്.

256
00:24:59,312 --> 00:25:02,647
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാമോ?

257
00:25:02,859 --> 00:25:05,529
ഞാൻ പണം തരാം.

258
00:25:11,035 --> 00:25:13,075
കോണ്ടം?

259
00:25:14,498 --> 00:25:16,907
അവർ ജോസഫിന് വേണ്ടിയാണ്.

260
00:25:27,096 --> 00:25:29,090
നാളെ കാണാം, ജോസഫ്!

261
00:25:36,066 --> 00:25:39,567
അമ്മേ, നീ ഒരു യാത്ര പോയാലോ?

262
00:25:39,780 --> 00:25:43,149
- റോജറിനൊപ്പം?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

263
00:25:43,367 --> 00:25:46,868
യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

264
00:25:48,457 --> 00:25:52,325
- പിന്നെ ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക?
- ഐ.

265
00:25:52,545 --> 00:25:57,042
- ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
- യാത്ര ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

266
00:26:03,308 --> 00:26:05,218
- അമ്മേ?
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

267
00:26:12,820 --> 00:26:15,526
ഓ, അമ്മേ, ദയവായി ...

268
00:26:19,871 --> 00:26:24,118
- വരൂ, ഫിലിപ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ടിവി കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, മുന്നോട്ട് പോകുക.

269
00:26:29,257 --> 00:26:33,552
- ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തട്ടെ?
- എന്നെ വിടൂ.

270
00:26:33,763 --> 00:26:37,678
- നിങ്ങൾക്ക് കസേരയിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

271
00:26:39,060 --> 00:26:42,811
- വരിക.
- അമ്മേ, ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

272
00:26:43,024 --> 00:26:46,191
ശരി, ശുഭരാത്രി.

273
00:26:48,489 --> 00:26:50,779
ശുഭരാത്രി അമ്മേ.

274
00:27:17,609 --> 00:27:20,064
"ഇന്നലെ പോയതിൽ ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
അവൻ അത് ഗൗരവമായി ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. "

275
00:27:20,278 --> 00:27:21,690
"എനിക്കത് ചെയ്യണം.
ക്ഷമിക്കണം. "

276
00:28:03,457 --> 00:28:06,661
"അമ്മേ, ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്
"രണ്ടാഴ്ച"

277
00:28:18,559 --> 00:28:20,884
എല്ലാം.

278
00:28:21,103 --> 00:28:25,767
- കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമായ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കും.

279
00:28:36,873 --> 00:28:39,080
ഞാൻ കരയാൻ പോകുന്നില്ല.

280
00:28:50,641 --> 00:28:53,476
കണ്ടോ? ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

281
00:29:38,491 --> 00:29:40,568
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറമാണോ?

282
00:29:40,785 --> 00:29:43,324
- ജോസഫ് എവിടെ?
- അത് വരും.

283
00:29:48,128 --> 00:29:50,335
ഇതാ, ജോസെഫ്!

284
00:29:54,678 --> 00:29:56,967
- നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

285
00:30:00,101 --> 00:30:04,016
- പിന്നെ ക്ലോഡ്?
- അത് വരും.

286
00:30:12,283 --> 00:30:15,284
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

287
00:30:15,495 --> 00:30:17,619
എല്ലാം സ്യൂട്ട്കേസിലാണ്.

288
00:30:29,053 --> 00:30:32,755
നിയമനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

289
00:30:32,975 --> 00:30:38,184
തീയതി, സമയം, സ്ഥലം. ചില്ലറ വിൽപ്പന.
ഇമെയിൽ വഴി.

290
00:30:42,320 --> 00:30:46,153
ബ്രസ്സൽസിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
ആ വഴി വരും.

291
00:30:59,758 --> 00:31:02,546
ലാർസ്, വേഗം വരൂ, എനിക്ക് കയറണം.

292
00:31:03,930 --> 00:31:06,469
- അച്ഛൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സമയമെടുക്കും.

293
00:31:06,683 --> 00:31:07,928
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

294
00:31:08,143 --> 00:31:11,596
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവനെ പ്രതിരോധിക്കും.
എനിക്കും അസുഖമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

295
00:31:12,690 --> 00:31:14,102
ക്ഷമിക്കണം.

296
00:31:17,905 --> 00:31:19,697
നമുക്ക് വിളിച്ചാലോ?

297
00:31:19,908 --> 00:31:23,574
അവൻ്റെ നമ്പർ എനിക്കറിയില്ല.
എല്ലാം ഇമെയിൽ വഴിയായിരുന്നു.

298
00:31:23,787 --> 00:31:27,490
- അത് വളരെ സ്മാർട്ടല്ല.
- അത് അവനാണോ?

299
00:31:33,300 --> 00:31:35,340
ക്ലോഡ് ആണോ?

300
00:31:35,553 --> 00:31:37,794
അതെ, അത് ക്ലോഡ് ആണ്.

301
00:31:42,478 --> 00:31:44,518
- ഫിലിപ്പോ?
- ഐ.

302
00:31:44,730 --> 00:31:46,889
ഞാൻ ക്ലോഡ്.

303
00:31:52,574 --> 00:31:57,035
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ് ... അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
അത് കൊണ്ട് നമുക്ക് വേശ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകാനാവില്ല.

304
00:31:57,246 --> 00:32:01,743
ഒരു സ്ത്രീയോ?
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ശക്തമായ ശബ്ദമുള്ളത്.

305
00:32:03,420 --> 00:32:07,289
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകുമോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

306
00:32:07,509 --> 00:32:09,383
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

307
00:32:12,432 --> 00:32:16,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?
- അതെ, ഇമെയിൽ വഴിയോ?

308
00:32:16,811 --> 00:32:18,769
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ.

309
00:32:26,449 --> 00:32:29,285
തിയോ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

310
00:32:35,835 --> 00:32:38,623
അവൾ സുന്ദരിയാണോ ഫിലിപ്പേ?

311
00:32:42,969 --> 00:32:45,176
ഇടതുവശത്ത് പശ്ചാത്തലത്തിൽ.

312
00:32:51,188 --> 00:32:52,979
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ.

313
00:32:59,323 --> 00:33:01,607
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

314
00:33:05,622 --> 00:33:07,247
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

315
00:33:08,334 --> 00:33:10,411
ശ്രദ്ധയോടെ.

316
00:33:10,628 --> 00:33:12,954
ഞാൻ ജോസഫ്.

317
00:33:18,430 --> 00:33:20,097
അഡ്വാൻസിനെക്കുറിച്ച് തിയോ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചോ?

318
00:33:20,098 --> 00:33:22,341
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ മുൻകൂർ.

319
00:33:22,559 --> 00:33:28,267
ബാഗിൽ. പണം ആണ്
റൂട്ട് പ്ലാനിൽ. അവനും കൊടുക്കൂ.

320
00:33:34,408 --> 00:33:36,235
ഹലോ?

321
00:33:54,057 --> 00:33:56,928
- ഇത് ഏറ്റവും ചെറുതല്ല.
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

322
00:33:57,144 --> 00:33:58,722
അത് ഏറ്റവും ചെറിയ പാതയല്ല.

323
00:33:58,938 --> 00:34:03,897
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലമെൻകോ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ?

324
00:34:04,111 --> 00:34:06,270
നിങ്ങൾ ഫ്ലമെൻകോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:34:06,488 --> 00:34:08,897
ഇല്ല.

326
00:34:09,117 --> 00:34:10,363
ഫ്ലെമെൻകോ നമ്പർ.

327
00:34:10,577 --> 00:34:14,742
എപ്പോഴും ഒരുപോലെ.
ഞങ്ങളുടെ പണം അതെ, പക്ഷേ ഫ്ലെമെൻകോ ഇല്ല...

328
00:34:14,958 --> 00:34:18,328
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?

329
00:34:18,545 --> 00:34:23,623
നന്നായി ആരംഭിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് സമയം. അവന്തി!

330
00:34:33,314 --> 00:34:35,783
ഞാൻ ലിസ്ബെത്ത്.

331
00:34:37,277 --> 00:34:41,276
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ലാർസിനോട് ചോദിക്കും.

332
00:34:41,490 --> 00:34:44,527
ഫിലിപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് ലാർസിനോട് ചോദിക്കുക.

333
00:34:46,163 --> 00:34:48,868
നിങ്ങളുടെ മോണിറ്ററിൽ എന്താണ് ഇടുന്നത്?

334
00:34:49,959 --> 00:34:51,833
എവിടെ?

335
00:34:53,547 --> 00:34:55,291
എത്ര വിചിത്രമായ...

336
00:34:58,136 --> 00:35:02,764
- ഫിലിപ്പ് മ്യൂസിയത്തിലുണ്ടെന്ന് ലാർസ് പറയുന്നു.
- അവൻ മ്യൂസിയത്തിൽ പോയി.

337
00:35:02,976 --> 00:35:05,099
ഏത് മ്യൂസിയം?

338
00:35:09,067 --> 00:35:10,265
കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:35:10,484 --> 00:35:12,810
എന്ത് മ്യൂസിയം?

340
00:35:14,240 --> 00:35:17,111
- അവൻ ലാർസിനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

341
00:35:17,327 --> 00:35:19,818
വരൂ, യോനി.

342
00:35:20,038 --> 00:35:21,865
ലാർസ്?

343
00:35:22,083 --> 00:35:25,168
യോനി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

344
00:35:29,404 --> 00:35:32,878
നാശം, എന്തൊരു കുഴപ്പം.

345
00:35:35,182 --> 00:35:38,100
അതിർത്തിയിൽ എത്തിയാൽ ഭാഗ്യം.

346
00:35:39,354 --> 00:35:41,892
അത്രയേയുള്ളൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

347
00:35:42,107 --> 00:35:44,396
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു!

348
00:35:45,570 --> 00:35:51,504
"ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
പക്ഷേ ഇതുവരെ!

349
00:36:00,172 --> 00:36:02,081
കാത്തിരിക്കൂ.

350
00:36:05,178 --> 00:36:07,254
ഒരു കുറിപ്പുണ്ട്.

351
00:36:08,348 --> 00:36:12,050
"അമ്മേ, ഞാനൊരു യാത്ര പോവുകയാണ്
രണ്ടാഴ്ച."

352
00:36:13,041 --> 00:36:14,344
അത് പോയി.

353
00:36:20,362 --> 00:36:22,985
നാശം, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ...

354
00:36:23,200 --> 00:36:26,616
- എൻ്റെ അമ്മ...
- അവ ഓഫ് ചെയ്യുക.

355
00:36:26,829 --> 00:36:30,662
എൻ്റെയും.
പോക്കറ്റിൽ.

356
00:36:32,295 --> 00:36:34,536
അവരെ എറിയുക.

357
00:36:34,756 --> 00:36:35,538
എന്ത്?

358
00:36:35,757 --> 00:36:39,043
- അവരെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിയുക.
- അവയുടെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

359
00:36:39,262 --> 00:36:43,805
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി.
പൂർണ്ണ സ്വാതന്ത്ര്യം.

360
00:36:45,853 --> 00:36:48,724
ജോസഫ്, അവരെ കൊണ്ടുവരൂ.

361
00:36:48,940 --> 00:36:50,600
വേഗം.

362
00:36:54,197 --> 00:36:56,818
അവിശ്വസനീയമായ...

363
00:36:58,285 --> 00:37:01,203
ലാർസ്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി.

364
00:37:02,123 --> 00:37:05,582
അവർ എപ്പോഴാണ് പോയത്?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

365
00:37:05,585 --> 00:37:08,879
വരൂ, യോനി, ഇത് തമാശയല്ല!

366
00:37:10,133 --> 00:37:13,170
നിങ്ങൾ ആ യാത്രയുടെ തുടക്കത്തിലാണോ?

367
00:37:15,223 --> 00:37:17,429
സ്പെയിനിലേക്കോ?

368
00:37:18,935 --> 00:37:21,343
സ്പെയിനിലേക്കല്ലേ?

369
00:37:23,357 --> 00:37:24,472
ഓസ്ലോയിലേക്ക്.

370
00:38:07,871 --> 00:38:10,030
ഗീർട്ട്, നീ എവിടെയാണ്?

371
00:38:11,125 --> 00:38:13,414
എന്തിനും വേണ്ടി?

372
00:38:14,880 --> 00:38:17,751
അയ്യോ ചേട്ടാ... ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

373
00:38:18,843 --> 00:38:21,464
അതെ, അതെ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നു.

374
00:38:31,901 --> 00:38:36,896
- ഒരു വഴിമാറി, പക്ഷേ അത് വിലമതിക്കുന്നു.
- കടലിലേക്ക് നോക്കൂ.

375
00:38:41,037 --> 00:38:43,326
കടൽ...

376
00:38:43,540 --> 00:38:46,826
അടുത്ത കടൽ മെഡിറ്ററേനിയൻ ആണ്.

377
00:38:47,045 --> 00:38:53,499
എത്ര അക്ഷമ...
ഈന്തപ്പനകൾ, ബീച്ചുകൾ... ഡോൾഫിനുകൾ.

378
00:38:55,013 --> 00:38:56,756
ഡോൾഫിനുകൾ?

379
00:39:00,811 --> 00:39:03,598
- ഞാൻ നിർത്തട്ടെ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

380
00:39:05,150 --> 00:39:07,517
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ലാർസ്, ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:39:07,528 --> 00:39:10,814
മിണ്ടാതെ വണ്ടിയോടിക്കുക,
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.

382
00:39:12,659 --> 00:39:15,411
നിങ്ങൾ ഫ്ലമെൻകോ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?

383
00:39:28,804 --> 00:39:32,256
ട്രാഫിക് പോലീസ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

384
00:39:35,395 --> 00:39:38,066
അവൻ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമാണ്, അല്ലേ?

385
00:39:38,274 --> 00:39:40,813
അവൾ സുന്ദരിയാണോ അല്ലയോ?

386
00:39:41,028 --> 00:39:45,156
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് പറയാം
അന്ധനായതിൻ്റെ.

387
00:39:47,035 --> 00:39:50,654
- അവൾ സുന്ദരിയല്ല.
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

388
00:39:50,873 --> 00:39:53,162
"സുന്ദരി" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

389
00:39:53,376 --> 00:39:56,129
ഇത് ഒരു മാനാറ്റയെ പോലെ തോന്നുന്നു.

390
00:39:56,338 --> 00:39:57,999
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗൊറില്ല.

391
00:39:58,215 --> 00:40:01,550
- അതിനിടയിൽ എന്തോ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയം നൽകാൻ.

392
00:40:03,973 --> 00:40:05,724
ഗം?

393
00:40:11,732 --> 00:40:14,650
- വേണ്ട, നന്ദി.
- ഇത് പഞ്ചസാര രഹിതമാണ്.

394
00:40:17,907 --> 00:40:21,240
- ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തി, വിലാസം എന്താണ്
ഹോട്ടലിൽ നിന്നോ? - ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

395
00:40:21,452 --> 00:40:24,704
ഫിലിപ്പ്, ഹോട്ടൽ?
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ എത്തി.

396
00:40:24,915 --> 00:40:27,323
ഡാഫിൻ സെൻ്റ് ജെർമെയ്ൻ,
Rue Dauphine.

397
00:40:27,543 --> 00:40:31,922
- അതാണ് ഞങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്ത ഹോട്ടൽ.
- ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല.

398
00:40:32,132 --> 00:40:36,084
യാത്രാവിവരണത്തിൽ നിന്ന് ഇത് ഹോട്ടലാണ്
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ!

399
00:40:36,397 --> 00:40:37,649
ഷിറ്റ്!

400
00:40:37,681 --> 00:40:41,762
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

401
00:40:41,978 --> 00:40:44,814
- അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

402
00:40:44,919 --> 00:40:47,562
- ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- പാരീസിലേക്കല്ല!

403
00:40:59,959 --> 00:41:04,420
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

404
00:41:06,884 --> 00:41:10,005
തീർച്ചയായും, മറ്റൊരിക്കൽ.

405
00:41:12,057 --> 00:41:15,426
- ഞാൻ വെർസൈലിലേക്ക് എക്സിറ്റ് എടുക്കണോ അതോ എന്ത്?
- വെർസൈൽസ്?

406
00:41:15,540 --> 00:41:18,178
അത് പാരീസിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

407
00:41:18,398 --> 00:41:22,230
മേരി ആൻ്റോനെറ്റിന് എന്താണ് വില,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ്.

408
00:41:22,445 --> 00:41:25,446
രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ അവനോട് പറയുക.

409
00:41:25,448 --> 00:41:29,192
"ചിക്", സുഖകരമായ ഒന്ന്.

410
00:41:34,793 --> 00:41:37,249
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടക്കുമോ?

411
00:41:37,463 --> 00:41:43,134
അവൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം
"ചിക്" എന്നതിന്

412
00:41:43,345 --> 00:41:45,635
ശരി, അവിടെ മുറിയുണ്ട്.

413
00:41:55,652 --> 00:41:59,734
ഫിലിപ്പ്, എൻ്റെ പണം തരാമോ?

414
00:42:04,998 --> 00:42:08,970
- അവൻ്റെ മുറിക്കുള്ള പണം ഞാൻ നൽകാമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറിക്ക് പണം നൽകും.

415
00:42:08,982 --> 00:42:12,871
ജോസഫ്, അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
പാസ്പോർട്ടുകൾ.

416
00:42:14,968 --> 00:42:18,384
ഞാൻ എൻ്റെ അസൈൻമെൻ്റാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
കൂടാതെ കി.മീ.

417
00:42:23,729 --> 00:42:25,806
വാലറ്റിൽ.

418
00:42:26,023 --> 00:42:28,265
"Portefeuille."

419
00:42:54,287 --> 00:42:56,558
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

420
00:42:59,648 --> 00:43:01,516
അവൻ വരുന്നില്ലേ?

421
00:43:01,734 --> 00:43:04,308
മാമോത്ത്-ആൻ്റോനെറ്റ്
അവൻ തൻ്റെ വണ്ടിയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

422
00:43:04,529 --> 00:43:06,902
അവർക്ക് ഒരു മുറി വേണം
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്?

423
00:43:07,991 --> 00:43:12,037
- ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- അവളുടെ കൂടെ? തീർച്ചയായും!

424
00:43:12,247 --> 00:43:16,661
എല്ലാ അസാധുവായ കാര്യങ്ങളുമായി...
ഓരോരുത്തരും ഓരോ മുറിയിൽ.

425
00:43:16,878 --> 00:43:18,456
ദയവായി മൂന്ന് മുറികൾ.

426
00:43:18,672 --> 00:43:21,627
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

427
00:43:21,634 --> 00:43:23,795
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-ജോസഫ്.

428
00:43:25,972 --> 00:43:28,136
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

429
00:43:31,813 --> 00:43:36,357
എന്താ, ജോസഫ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?

430
00:43:36,569 --> 00:43:39,524
വെളുത്ത ബർഗണ്ടി,
Pouilly-Fuiss', നന്നായി തോന്നുന്നു.

431
00:43:39,740 --> 00:43:42,492
ഞാൻ അന്ധമായി തിരഞ്ഞെടുക്കും.

432
00:43:42,702 --> 00:43:46,700
- എന്നിട്ട് ഇത്.
- പിന്നെ പോമറോൾ.

433
00:43:46,707 --> 00:43:48,789
- ഗാരോൺ, ആദ്യം...
- "ഡി'ബോർഡ്."

434
00:43:51,588 --> 00:43:53,581
- എന്നിട്ട്...
- "എൻസ്യൂട്ട്"...

435
00:43:53,799 --> 00:43:56,337
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, മാന്യരേ.

436
00:43:59,514 --> 00:44:02,469
നോക്കൂ കൂട്ടരേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

437
00:44:04,437 --> 00:44:08,732
- എത്ര ദയനീയമാണ് ...
- അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കേണ്ടി വന്നു.

438
00:44:10,778 --> 00:44:12,688
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

439
00:44:12,905 --> 00:44:14,020
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

440
00:44:28,070 --> 00:44:30,749
ഞാൻ നിന്നെ കിടക്കയിലാക്കി.

441
00:44:30,969 --> 00:44:35,431
- അവൻ ഞങ്ങളെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

442
00:44:35,642 --> 00:44:37,516
വരിക.

443
00:44:39,396 --> 00:44:42,434
നന്ദി, അത് ആവശ്യമില്ല.

444
00:44:43,652 --> 00:44:48,398
സങ്കൽപ്പിക്കുക, ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു
മാമോത്തിൻ്റെ ചിത്രത്തിനൊപ്പം.

445
00:44:48,616 --> 00:44:51,322
ഈ വഴി നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ല!

446
00:44:52,413 --> 00:44:55,450
നിങ്ങളുടെ മുറി, 158.

447
00:44:57,628 --> 00:45:00,713
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ, സർ.

448
00:45:08,767 --> 00:45:10,594
എനിക്ക് തരൂ.

449
00:45:12,062 --> 00:45:16,559
കാത്തിരിക്കൂ. തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.

450
00:45:17,652 --> 00:45:20,938
തയ്യാറാണോ? ഒപ്പം മുന്നിലും.

451
00:45:22,825 --> 00:45:24,818
വരൂ, ജോസഫ്.

452
00:45:25,036 --> 00:45:27,991
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ വരുന്നുണ്ടോ?
- പോകൂ.

453
00:45:28,207 --> 00:45:32,953
ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
എൻ്റെ കാർഡ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

454
00:45:37,635 --> 00:45:39,427
ഇവിടെ.

455
00:45:39,638 --> 00:45:42,675
ശുഭ രാത്രി.

456
00:45:59,787 --> 00:46:01,532
മുട്ടിന് മുകളിൽ.

457
00:46:02,625 --> 00:46:06,788
- നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഉറങ്ങുന്ന ഷർട്ട്.

458
00:46:23,859 --> 00:46:27,193
- ഇത്?
- ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

459
00:46:27,405 --> 00:46:30,774
അതെ? അത് കഴുകി.

460
00:46:38,293 --> 00:46:41,172
'മൂത്രമൊഴിക്കണം
അതോ ഞാൻ നിന്നെ കിടത്തണോ?

461
00:46:41,381 --> 00:46:42,839
ജോസഫ്!

462
00:46:43,049 --> 00:46:44,793
ഞാൻ വീണുപോയി.

463
00:46:53,124 --> 00:46:55,616
കഷ്ടം!
ജോസഫ്, എൻ്റെ കാർഡ്!

464
00:46:57,630 --> 00:46:59,788
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.

465
00:47:00,008 --> 00:47:03,792
- ജോസഫ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു!

466
00:47:04,013 --> 00:47:07,714
- ഞാൻ വരുന്നു!
- എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

467
00:47:10,438 --> 00:47:12,224
ഷിറ്റ്!

468
00:47:16,361 --> 00:47:20,194
ജോസഫ്, റിസപ്ഷനിൽ ചോദിക്കൂ!

469
00:47:21,701 --> 00:47:24,193
ജോസഫ്, നിങ്ങൾ വൈകുമോ?

470
00:47:44,020 --> 00:47:48,019
- പിന്നെ എൻ്റെ വസ്ത്രം?
- ഞാൻ ഇതിനകം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

471
00:47:48,234 --> 00:47:52,280
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

472
00:47:52,490 --> 00:47:55,906
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നു.

473
00:47:56,119 --> 00:48:01,411
- ഞാൻ ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- മതി. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

474
00:48:07,841 --> 00:48:11,092
- സുപ്രഭാതം. സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
- ഇല്ല, അത് തറയിലായിരുന്നു ...

475
00:48:11,304 --> 00:48:13,131
നമുക്ക് പോകാമോ?

476
00:48:13,349 --> 00:48:15,887
- ലാർസ് ആദ്യം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

477
00:48:16,102 --> 00:48:20,231
- സുരക്ഷയ്ക്കായി.
- എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

478
00:48:23,903 --> 00:48:28,815
ഫിലിപ്പ്, കുട്ടിയാകരുത്.
എനിക്കും ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം.

479
00:48:34,458 --> 00:48:36,250
നന്ദി.

480
00:49:02,159 --> 00:49:04,068
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

481
00:49:13,589 --> 00:49:15,464
ഷിറ്റ്.

482
00:49:15,675 --> 00:49:17,715
ഞാൻ പോകട്ടെ!

483
00:49:19,138 --> 00:49:21,843
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

484
00:49:29,901 --> 00:49:33,236
കഴുതപ്പശുവേ, നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

485
00:50:15,124 --> 00:50:19,170
എനിക്ക് അർത്ഥം ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല...
അത് ഓഫാക്കുക!

486
00:50:20,256 --> 00:50:21,999
ഓഫ്!

487
00:50:24,928 --> 00:50:26,671
ഓഫ്!

488
00:50:45,287 --> 00:50:46,864
ഫിലിപ്പോ?

489
00:50:48,790 --> 00:50:50,451
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

490
00:50:50,668 --> 00:50:53,338
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിർത്തി.

491
00:50:53,546 --> 00:50:56,501
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല. ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

492
00:50:56,717 --> 00:51:00,301
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
- എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

493
00:51:00,513 --> 00:51:03,598
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുപ്പി കൊണ്ട് എന്നെ സഹായിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു.

494
00:51:03,809 --> 00:51:06,597
മാമത്തിനോട് നിർത്താൻ പറയുക.

495
00:51:10,567 --> 00:51:12,442
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

496
00:51:16,241 --> 00:51:18,033
ഇവിടെ.

497
00:51:20,955 --> 00:51:22,782
ആർക്കും എന്നെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

498
00:51:23,000 --> 00:51:25,207
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

499
00:51:26,629 --> 00:51:29,335
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

500
00:51:42,816 --> 00:51:46,684
സമയം എടുക്കൂ, ജോസഫ്,
മാന്ത്രിക മാമോത്ത്.

501
00:51:46,904 --> 00:51:51,947
- നിങ്ങളുടെ കുളത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് 10 യൂറോ കൂടുതൽ ചിലവാകും.
- നിലവിളിക്കരുത്.

502
00:52:01,881 --> 00:52:04,918
- ജോസഫ് എവിടെ?
-പിസിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്ത്!

503
00:52:05,135 --> 00:52:10,806
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിലാണ് നിർത്തുന്നത്
വളരെ ലളിതമാണ്. നിങ്ങൾ നിർത്തുക, മൂത്രമൊഴിക്കുക, അത്രമാത്രം...

504
00:52:14,855 --> 00:52:17,892
ജോസഫ്!

505
00:52:24,826 --> 00:52:26,237
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോസഫ്?

506
00:52:26,453 --> 00:52:28,909
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോസഫ്!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

507
00:52:35,464 --> 00:52:38,086
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു!

508
00:52:42,014 --> 00:52:45,549
ശാന്തമാകുക. വരിക.

509
00:53:02,248 --> 00:53:04,536
ശ്രദ്ധയോടെ.

510
00:54:38,491 --> 00:54:40,864
കുളിമുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

511
00:54:50,548 --> 00:54:52,921
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജോസഫ്?

512
00:54:59,893 --> 00:55:03,060
ഇത് അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുള്ള യാത്രയായിരുന്നില്ല
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടത് ഫിലിപ്പ്.

513
00:55:13,409 --> 00:55:15,154
നന്ദി.

514
00:55:16,789 --> 00:55:22,337
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

515
00:55:22,546 --> 00:55:25,832
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്രയുണ്ട്,

516
00:55:29,847 --> 00:55:33,014
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവർക്കും നരകമാകും
നിങ്ങൾ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:55:37,272 --> 00:55:40,309
അത് എന്തായിരിക്കും?

518
00:55:46,283 --> 00:55:50,425
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയൂ ...

519
00:55:53,167 --> 00:55:54,875
ഞങ്ങൾ...

520
00:55:55,962 --> 00:55:58,251
ഹേയ്... ഞാൻ...

521
00:56:00,009 --> 00:56:03,461
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

522
00:56:03,680 --> 00:56:11,178
അവൻ പറയുന്നു "ഞാൻ വളരെ വളരെ മണ്ടനാണ്,
ഒപ്പം സ്വാർത്ഥതയും."

523
00:56:12,273 --> 00:56:17,021
"മറ്റുള്ളവരെ പരിഗണിക്കാതെ."

524
00:56:17,134 --> 00:56:20,739
അവൻ ചിരിക്കുന്നു, അത് സുഖകരമല്ല.

525
00:56:25,832 --> 00:56:28,075
നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയുമോ?

526
00:56:28,293 --> 00:56:31,046
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്നതിൽ നിന്ന്:

527
00:56:33,926 --> 00:56:36,003
"എക്സ്ക്യൂസ് മോയ്."

528
00:56:42,019 --> 00:56:43,811
ഞാനും.

529
00:56:48,861 --> 00:56:51,697
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

530
00:56:55,953 --> 00:56:58,491
നിങ്ങൾ ഫ്ലമെൻകോ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
00:56:59,582 --> 00:57:01,659
കുറച്ച്.

532
00:57:01,877 --> 00:57:04,914
കൂടാതെ, മാമോത്ത് ...

533
00:57:06,007 --> 00:57:11,881
ഫ്രഞ്ച്, ഫ്ലെമിഷ് ഭാഷകളിൽ മാമോത്ത്
അതുതന്നെ പറയുന്നു.

534
00:57:13,725 --> 00:57:15,849
യാത്രയ്ക്ക്?

535
00:57:18,188 --> 00:57:20,146
യാത്രയ്ക്കായി.

536
00:57:21,234 --> 00:57:23,108
യാത്രയ്ക്കായി.

537
00:57:24,906 --> 00:57:27,147
യാത്രയ്ക്കായി.

538
00:57:35,043 --> 00:57:37,665
വരൂ, സംഗീതം, ക്ലോഡ്!

539
00:58:03,495 --> 00:58:08,288
ക്ലോഡ്, ഇന്ന് നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?
ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ...

540
00:58:08,501 --> 00:58:11,206
വീണ്ടും ഇല്ല.

541
00:58:11,421 --> 00:58:18,136
"ചിക്" എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം മനോഹരവും,
താൻ അത് പങ്കിടുന്നില്ലെന്ന് ലാർസ് പറയുന്നു.

542
00:58:19,222 --> 00:58:22,140
മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ, ജോസഫ്.

543
00:58:29,652 --> 00:58:32,143
എനിക്ക് ഒരു വലിയ സ്ഥലം അറിയാം.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

544
00:58:32,364 --> 00:58:35,151
- ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- 100%.

545
00:58:55,726 --> 00:58:57,684
അത് നമ്മെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

546
00:58:58,772 --> 00:59:02,853
- ഈ ഹോട്ടൽ വളരെ വിദൂരമാണ്.
- ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

547
00:59:04,236 --> 00:59:05,316
ഇവിടെ.

548
00:59:36,568 --> 00:59:38,727
"വോയിൽ!"

549
00:59:38,947 --> 00:59:41,699
ഹോട്ടൽ ക്ലോഡ്.

550
00:59:48,207 --> 00:59:51,827
എന്തൊരു വേദന.

551
00:59:55,675 --> 01:00:00,468
ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നത് നന്നായി
അജിതേന്ദ്രിയത്വത്തിന് ഡയപ്പറുകൾ ധരിക്കുന്നു.

552
01:00:00,681 --> 01:00:02,224
ഞാൻ...

553
01:00:04,144 --> 01:00:06,018
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

554
01:00:06,230 --> 01:00:11,189
നീ എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. നന്ദി.

555
01:00:15,282 --> 01:00:21,037
മൂന്നുപേരുമായി പുറപ്പെട്ട് രണ്ടുപേരുമായി മടങ്ങുക
അത് ബിസിനസിന് നല്ലതല്ല.

556
01:00:33,472 --> 01:00:36,177
എനിക്കൊരു രഹസ്യമുണ്ട്.

557
01:00:36,392 --> 01:00:38,635
മൂന്ന്...

558
01:00:40,230 --> 01:00:42,769
നമുക്കുണ്ട്...

559
01:00:42,983 --> 01:00:44,858
ഒരു രഹസ്യം.

560
01:00:47,030 --> 01:00:49,319
ഇല്ല...

561
01:00:51,452 --> 01:00:56,199
...ഞങ്ങൾ പൂണ്ട ഡെൽ മാറിലേക്ക് പോകുന്നില്ല,
മറിച്ച് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കാണ്.

562
01:00:59,295 --> 01:01:04,254
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു വേശ്യാലയം. ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

563
01:01:13,896 --> 01:01:16,269
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?

564
01:01:17,901 --> 01:01:20,476
ഇല്ല ഇല്ല.

565
01:01:30,959 --> 01:01:35,587
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു സ്ത്രീയുമായി അടുത്തിടപഴകിയിട്ടില്ല.

566
01:01:39,804 --> 01:01:42,212
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ...

567
01:01:44,101 --> 01:01:46,427
ഒരു നഴ്സ് ആയി...

568
01:01:48,856 --> 01:01:51,775
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

569
01:01:51,985 --> 01:01:55,486
എന്നെത്തന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

570
01:01:57,826 --> 01:02:01,410
ആ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്കെന്നേക്കാൾ അനുഭവപരിചയമുണ്ട്.

571
01:02:01,623 --> 01:02:04,992
അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ദയയോടെ.

572
01:02:05,210 --> 01:02:09,505
വിശ്രമിക്കുകയും നിങ്ങളായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

573
01:02:09,716 --> 01:02:11,626
ശരിക്കും?

574
01:02:11,843 --> 01:02:14,002
100%.

575
01:02:16,933 --> 01:02:21,347
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വിഡ്ഢിയാകില്ല.
- നന്ദി.

576
01:02:23,775 --> 01:02:26,266
വളരെ നന്ദി.

577
01:02:28,906 --> 01:02:31,742
നന്ദി, ക്ലോഡ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

578
01:02:31,951 --> 01:02:34,704
അതൊരു "ആയിരം നക്ഷത്രങ്ങൾ" ആണ്.

579
01:02:34,913 --> 01:02:37,370
നോക്കൂ.

580
01:02:39,002 --> 01:02:41,209
- "സാൻ്റോ", ക്ലോഡ്.
- "വിശുദ്ധൻ."

581
01:02:41,422 --> 01:02:43,498
ആരോഗ്യം.

582
01:02:44,967 --> 01:02:47,542
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

583
01:03:02,906 --> 01:03:04,816
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

584
01:03:09,331 --> 01:03:11,953
പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ നിലവിളിക്കുക.

585
01:03:29,690 --> 01:03:31,648
ഹേയ്, ക്ലോഡ്!

586
01:03:33,194 --> 01:03:38,403
- ഇവിടെ കരടികളുണ്ടോ?
- പിന്നെ ചെന്നായ്ക്കൾ?

587
01:03:39,577 --> 01:03:44,820
"അവൻ ഇവിടെ അപ്രത്യക്ഷനായില്ല."
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒരു ക്യാമ്പർ?

588
01:03:45,042 --> 01:03:49,123
ക്ലാസിക് തെറ്റ്.
അവൻ്റെ കടയിൽ അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

589
01:03:49,339 --> 01:03:55,010
- ഹ ഹ ഹ.
- ഗൗരവമായി, ഞാൻ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു.

590
01:03:55,221 --> 01:03:59,967
മൂന്നു മാസത്തിനു ശേഷം അവർ അവനെ കണ്ടെത്തി.
പകുതി കഴിച്ചു. കൈകളോ കാലുകളോ ഇല്ലാതെ.

591
01:04:00,186 --> 01:04:03,721
അവർക്ക് തുടങ്ങേണ്ടി വരില്ല
ഫിലിപ്പിനെ പോലും കണക്കാക്കുന്നില്ല.

592
01:04:03,940 --> 01:04:06,611
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ!

593
01:04:18,792 --> 01:04:24,084
- ഫിലിപ്പോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?
- അതെ, മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ?

594
01:04:34,395 --> 01:04:37,646
പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

595
01:04:42,363 --> 01:04:47,489
- ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്!
- ക്ലോഡ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

596
01:04:50,456 --> 01:04:52,698
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

597
01:04:52,917 --> 01:04:56,252
- എത്ര മോശം!
- ശുഭ രാത്രി. നന്ദി.

598
01:05:19,867 --> 01:05:23,569
- നാശം, എത്ര തണുപ്പ്!
- ഞാൻ കാലിൽ തുടങ്ങാം, ശരി?

599
01:05:34,177 --> 01:05:36,135
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

600
01:05:38,724 --> 01:05:45,724
ആരും എന്നെ കഴുകിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ അമ്മയെ കൂടാതെ.

601
01:05:45,941 --> 01:05:48,943
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ശരീരം...

602
01:05:49,154 --> 01:05:52,440
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഫിലിപ്പ്.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

603
01:06:36,003 --> 01:06:38,184
ലാർസ്! ഗിലി!

604
01:08:01,234 --> 01:08:03,358
എൻ്റെ ദൈവമേ...

605
01:08:04,571 --> 01:08:08,648
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ അതിനർത്ഥം
അത് അടുത്ത് കാണണോ?

606
01:08:09,744 --> 01:08:11,702
പക്ഷേ...

607
01:08:15,668 --> 01:08:21,458
ഇവിടെ മെർലോട്ടും കാബർനെറ്റും ഉണ്ട്.
പോമറോളിന് സാധാരണ.

608
01:08:21,675 --> 01:08:23,384
ക്ലോഡ്!

609
01:08:27,892 --> 01:08:33,314
ഇവിടെ നമ്മൾ പക്വത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ബാരലുകളിൽ പന്ത്രണ്ട് മാസം.

610
01:08:33,523 --> 01:08:39,398
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാനാകുന്നതുപോലെ, 2010 മുതൽ ഇതാ.

611
01:08:51,963 --> 01:08:54,585
ഇതാണ് ഭൂമിയിലെ സ്വർഗ്ഗം.

612
01:08:54,800 --> 01:08:57,754
വരൂ, ജോസഫ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
ഫിലിപ്പ് താമസിക്കുന്നു.

613
01:09:05,063 --> 01:09:08,230
കഷ്ടം! ഡച്ച്...
എന്താണ് കാണാതായത്.

614
01:09:08,441 --> 01:09:11,278
- ഇത് മൃദുവാണ്, അല്ലേ?
- ആരോഗ്യം.

615
01:09:11,487 --> 01:09:19,200
എന്നാൽ ആപ്പി ഹെയ്ൻ വൈൻ
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്!

616
01:09:19,413 --> 01:09:22,202
- അസ്ജെമെനോ...
- വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

617
01:09:22,417 --> 01:09:25,088
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, മതി.

618
01:09:34,808 --> 01:09:36,967
എന്തുവേണം?

619
01:09:37,186 --> 01:09:41,765
അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ എപ്പോഴാണ് കോഴികളുമായി തുടങ്ങുന്നത്?

620
01:09:41,983 --> 01:09:45,483
ഒരു ട്രെയിൻ പോലും അവളെ തടയുന്നില്ല.

621
01:09:48,033 --> 01:09:53,372
🔸നല്ല ടേൻ ചെയ്ത സാധനങ്ങൾ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

622
01:10:01,341 --> 01:10:04,011
മാപ്പ് പറയൂ.

623
01:10:04,219 --> 01:10:05,464
നിനക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

624
01:10:05,679 --> 01:10:07,886
- ഹേയ്, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- അവർ സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുമോ?

625
01:10:08,099 --> 01:10:11,682
വീൽചെയറിൽ പോകുന്നില്ല
തെണ്ടികളാകാനുള്ള അവകാശം നൽകുന്നു.

626
01:10:11,895 --> 01:10:14,138
മാപ്പ് പറയൂ.

627
01:10:17,152 --> 01:10:20,070
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ക്ഷമിക്കണം!

628
01:10:20,281 --> 01:10:24,742
ആ തെണ്ടി പോലും ഇല്ല
അവൾക്ക് നല്ല മുലകൾ ഉണ്ട്!

629
01:10:28,540 --> 01:10:30,997
അവൻ പോകട്ടെ!

630
01:10:43,101 --> 01:10:47,395
ഹായ്, ക്ലോഡ്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.

631
01:10:47,606 --> 01:10:50,228
നീ അവൻ്റെ ജീവനും രക്ഷിച്ചു
ലാർസിന്.

632
01:10:50,442 --> 01:10:53,480
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഹോട്ടൽ ക്ലോഡിലേക്ക് പോകണം.

633
01:10:53,697 --> 01:10:56,484
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു ഹോട്ടലിൽ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

634
01:10:56,700 --> 01:11:01,494
നാളത്തേക്ക് നമ്മൾ എ
സ്പെയിനിലെ ബംഗ്ലാവ്.

635
01:11:01,707 --> 01:11:05,456
- എനിക്ക് നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ ഒരു രാത്രി വേണം.
- പിന്നെ ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

636
01:11:05,670 --> 01:11:09,883
- ലാർസ് വളരെ നല്ല പാചകക്കാരനാണ്.
- നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

637
01:11:40,254 --> 01:11:42,544
വരൂ, ഞാൻ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യാം.

638
01:11:42,758 --> 01:11:44,418
വരിക.

639
01:11:56,441 --> 01:11:57,936
അവൾ പകച്ചുപോയി.

640
01:11:58,152 --> 01:12:01,901
ഡച്ചുകാരാൽ.
ദിവസം നശിച്ചു.

641
01:12:04,159 --> 01:12:06,069
ഈ വഴി, മാന്യരേ.

642
01:12:18,426 --> 01:12:22,177
- അവർ ഞങ്ങളോട് വിഐപികളെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
- അതെ, സ്വാഭാവികമായും.

643
01:12:22,390 --> 01:12:24,383
ദയവായി.

644
01:12:35,698 --> 01:12:39,993
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. പിന്നെ നീയോ?

645
01:12:56,223 --> 01:13:03,521
എനിക്ക് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര നിരുത്തരവാദപരമായ...

646
01:13:07,988 --> 01:13:11,274
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

647
01:13:11,492 --> 01:13:17,579
നിങ്ങൾ ഇതിനകം യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിമാനം പിടിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

648
01:13:24,341 --> 01:13:25,884
ഇല്ല...

649
01:13:33,061 --> 01:13:36,894
- ഇത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല, ലാർസ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

650
01:13:37,108 --> 01:13:38,816
ഞാൻ പോകുന്നില്ല! വാതിൽ തുറക്കൂ!

651
01:13:39,027 --> 01:13:41,814
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

652
01:13:42,030 --> 01:13:44,355
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

653
01:13:44,575 --> 01:13:47,742
ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ആ വിമാനത്തിൽ.

654
01:13:47,954 --> 01:13:50,872
- പിന്നെ ഞാനും!
- ഞാനും. റയാൻ എയർ!

655
01:13:51,083 --> 01:13:53,539
- ഞങ്ങളെ വിടൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ.

656
01:13:56,172 --> 01:13:57,584
ഞാൻ പോകട്ടെ!

657
01:13:59,364 --> 01:14:01,758
- ഒരു കുട്ടിയാകരുത്.
- ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ എന്നോട് പെരുമാറുക.

658
01:14:01,784 --> 01:14:03,133
ഞാൻ പോകട്ടെ!

659
01:14:03,348 --> 01:14:07,098
- ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- അത് മതി.

660
01:14:07,311 --> 01:14:11,144
ഞങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

661
01:14:14,361 --> 01:14:16,770
കരയേണ്ട കാര്യമില്ല.

662
01:14:59,835 --> 01:15:01,293
"അച്ഛൻ"?

663
01:15:04,549 --> 01:15:07,503
ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

664
01:15:26,409 --> 01:15:28,152
ക്ലോഡ്!

665
01:15:31,582 --> 01:15:34,453
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്?

666
01:15:35,838 --> 01:15:40,547
തിയോയിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.

667
01:15:40,760 --> 01:15:42,634
നല്ലതുവരട്ടെ.

668
01:15:42,846 --> 01:15:44,804
ചോയ്സ്?

669
01:15:45,015 --> 01:15:49,975
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു.
ഞാൻ പരോളിലാണ്.

670
01:15:50,188 --> 01:15:52,727
അവർ എന്നെ വിളിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

671
01:15:52,942 --> 01:15:56,026
ജയിലിലോ? നിങ്ങൾ?
എന്തുകൊണ്ട്?

672
01:15:56,237 --> 01:16:00,532
വളരെ രസകരമാണ്, പക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
അവർ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

673
01:16:00,535 --> 01:16:03,281
- യാത്രയിൽ.
- എനിക്കൊപ്പം?

674
01:16:03,497 --> 01:16:05,490
തീർച്ചയായും നിങ്ങളോടൊപ്പം.

675
01:16:15,553 --> 01:16:18,424
ക്ലോഡ്... ജയിലോ?

676
01:16:21,686 --> 01:16:26,183
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു ഹോം ഹെൽത്ത് നഴ്സ് ആയിരുന്നു.

677
01:16:26,400 --> 01:16:28,808
വീട്ടിൽ.

678
01:16:29,028 --> 01:16:32,944
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ജോലി ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാനും അധികം അന്വേഷിച്ചില്ല.

679
01:16:34,159 --> 01:16:37,494
പക്ഷേ ഞാൻ പരാതി പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

680
01:16:37,706 --> 01:16:40,541
ഒരിക്കൽ അവൻ ആ വീടിനു സമീപത്തുകൂടി കടന്നുപോയി.

681
01:16:40,751 --> 01:16:44,536
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സോഫയിൽ ആയിരുന്നു,
ഒപ്പം അയൽക്കാരനെക്കുറിച്ച്.

682
01:16:46,299 --> 01:16:50,678
ഞാൻ അവനെ ഒരു സിറിഞ്ച് കൊണ്ട് ഒട്ടിച്ചു
കഴുതയിൽ. ഞാൻ പോയി.

683
01:16:52,265 --> 01:16:54,722
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു തടിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു.

684
01:16:54,936 --> 01:16:57,142
ഒരു തടിച്ച പന്നി.

685
01:16:57,355 --> 01:16:59,348
"വെറ്റ്സാക്ക്."

686
01:17:01,109 --> 01:17:03,352
അവൻ മരിച്ചില്ല.

687
01:17:05,448 --> 01:17:08,616
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടു.

688
01:17:12,290 --> 01:17:15,291
എന്തൊരു കഥ...

689
01:17:15,502 --> 01:17:17,993
കഴുതയിൽ ഒരു സിറിഞ്ച്!

690
01:17:18,214 --> 01:17:20,587
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

691
01:17:22,052 --> 01:17:25,219
ക്ലോഡ്, പുരുഷന്മാരാണ്
എല്ലാ പന്നികളും.

692
01:17:25,431 --> 01:17:28,433
അവർ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ.

693
01:17:29,854 --> 01:17:34,350
ശരി, നമുക്ക് റൂട്ടിൽ തുടരണോ?

694
01:17:34,568 --> 01:17:39,396
ഞങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ നിർത്തുന്നു,
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു...

695
01:17:39,616 --> 01:17:42,023
പിന്നെ നാളെ നമ്മൾ...
പൂണ്ട ഡെൽ മാറിൽ.

696
01:17:42,243 --> 01:17:43,489
- വോട്ട്!
- ഞാനും.

697
01:17:43,704 --> 01:17:46,076
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

698
01:17:57,429 --> 01:18:02,092
- ഞാനും ഉറങ്ങില്ല, ശരി?
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, ജോസഫ്.

699
01:18:31,221 --> 01:18:33,428
സുഹൃത്തുക്കളെ!

700
01:18:33,641 --> 01:18:35,681
ഞങ്ങൾ എത്തുന്നു.

701
01:19:03,928 --> 01:19:05,553
ഈന്തപ്പനകൾ ഉണ്ടോ?

702
01:19:05,764 --> 01:19:07,342
ഈന്തപ്പനകൾ, വെളുത്ത മണൽ.

703
01:19:07,558 --> 01:19:10,096
അതൊരു ഡോൾഫിനാണോ ഫിലിപ്പ്?

704
01:19:11,187 --> 01:19:13,974
ഇവിടെ ഡോൾഫിനുകൾ അങ്ങനെയാണ്, ജോസഫ്.

705
01:19:17,027 --> 01:19:18,985
- പിന്നെ സ്ത്രീകൾ?
- എല്ലായിടത്തും സ്ത്രീകൾ!

706
01:19:19,197 --> 01:19:22,448
- മുലകൾ!
- മൈലുകളുടെ മുലകൾ!

707
01:19:34,341 --> 01:19:40,131
എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ബംഗ്ലാവ് റദ്ദാക്കി.

708
01:19:40,348 --> 01:19:43,718
ബംഗ്ലാവ്, ഇല്ല...
വില്ല!

709
01:19:48,483 --> 01:19:50,690
നന്ദി, അച്ഛനും അമ്മയും.

710
01:19:50,902 --> 01:19:53,394
- അത് മനോഹരമാണോ?
- ഒരു അത്ഭുതം.

711
01:19:55,659 --> 01:19:57,699
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോസഫ്!

712
01:19:58,829 --> 01:20:02,281
- കുളം?
- നിങ്ങൾ തുറന്ന കടലാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെങ്കിലും.

713
01:20:02,501 --> 01:20:03,616
ക്ലോഡ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും രക്ഷിക്കുന്നു.

714
01:20:03,835 --> 01:20:07,252
- എനിക്ക് ഒരു നീന്തൽ വസ്ത്രമുണ്ട്. നിങ്ങൾ?
- വിഡ്ഢി.

715
01:20:07,465 --> 01:20:09,708
ഞങ്ങൾ അവ വാങ്ങും.
എന്നാൽ ആദ്യം കഴിക്കുക.

716
01:20:09,926 --> 01:20:12,334
- പിന്നെ കുടിക്കുക.
- ഒപ്പം വെങ്കലവും.

717
01:20:12,555 --> 01:20:14,595
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

718
01:20:18,937 --> 01:20:20,930
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

719
01:20:23,109 --> 01:20:26,313
അതെ. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

720
01:20:30,619 --> 01:20:33,240
യാത്ര വളരെ കൂടുതലാണോ?

721
01:20:33,455 --> 01:20:36,161
എന്തൊരു ബാറാണെന്ന് നോക്കൂ!

722
01:20:36,376 --> 01:20:39,081
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
01:20:39,296 --> 01:20:41,669
ഞാൻ താമസിച്ച് ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു!

724
01:20:48,765 --> 01:20:51,851
ഇടതുവശത്തുള്ളവൻ.

725
01:20:52,061 --> 01:20:55,016
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വസ്ത്രം വേണോ?
അതോ ജോസഫിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

726
01:20:55,232 --> 01:20:58,269
ഒരു നല്ല ടീ ഷർട്ട് നല്ലതായിരിക്കും.

727
01:20:58,486 --> 01:20:59,981
എനിക്കറിയില്ല...

728
01:21:00,197 --> 01:21:01,988
ശരി.

729
01:21:05,161 --> 01:21:08,412
- സുഖമാണോ, അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
- അതെ. അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

730
01:21:15,424 --> 01:21:18,592
ലാർസ്? പിന്നെ ഇത്?

731
01:21:22,307 --> 01:21:25,262
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നത്?

732
01:21:28,231 --> 01:21:30,438
ഇത് മാത്രം.

733
01:21:35,449 --> 01:21:38,735
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
വളരെ നേരത്തെ.

734
01:21:38,953 --> 01:21:42,405
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാത്തത്?

735
01:21:44,001 --> 01:21:46,124
ക്ലോഡ് എവിടെയാണ്?

736
01:21:47,213 --> 01:21:49,622
ക്ലോഡ്?

737
01:22:00,188 --> 01:22:03,723
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ ഒരു ബാത്ത് സ്യൂട്ടിലാണ്.

738
01:22:03,942 --> 01:22:06,232
സെക്സി ക്ലോഡ്!

739
01:22:19,169 --> 01:22:23,251
സ്വർഗ്ഗം...
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?

740
01:22:24,343 --> 01:22:26,170
നാളെയോ?

741
01:22:28,013 --> 01:22:30,054
നാളെ.

742
01:22:31,310 --> 01:22:35,178
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

743
01:22:35,294 --> 01:22:38,103
മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

744
01:22:38,318 --> 01:22:39,860
ക്ലോഡ് നീ വരുന്നില്ലേ?

745
01:22:40,070 --> 01:22:43,405
വളരെയധികം മത്സരം
മറ്റുള്ളവർക്ക്.

746
01:22:45,994 --> 01:22:48,664
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

747
01:23:01,138 --> 01:23:03,297
നിങ്ങൾ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെയാണ്.

748
01:23:06,019 --> 01:23:08,890
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ മലബന്ധം ഉണ്ട്.

749
01:23:09,106 --> 01:23:11,313
ഏയ് നോക്ക്...

750
01:23:14,571 --> 01:23:18,023
നോക്കൂ, നോക്കൂ...

751
01:23:21,037 --> 01:23:23,873
ഫിലിപ്പ്, നീ അവരെ പിന്തുടരാൻ പോവുകയാണോ?

752
01:23:24,083 --> 01:23:25,114
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

753
01:23:25,335 --> 01:23:28,253
- വരൂ, ജോസഫ്.
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

754
01:23:29,965 --> 01:23:32,753
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണശാലകൾ അറിയാമോ?
ഇവിടെ ചുറ്റും?

755
01:23:34,116 --> 01:23:37,098
അതെ, ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം നല്ല വീഞ്ഞും...

756
01:23:45,943 --> 01:23:47,189
ക്യാമ്പിനിയോ?

757
01:23:47,404 --> 01:23:49,361
അവിടെയോ?

758
01:23:50,824 --> 01:23:53,495
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

759
01:23:53,703 --> 01:23:55,862
അതെ, വരൂ.

760
01:23:56,081 --> 01:23:58,288
<i>സമയമില്ല.

761
01:24:05,008 --> 01:24:07,168
<i>ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

762
01:24:28,704 --> 01:24:30,697
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി?

763
01:24:31,791 --> 01:24:34,544
കാറ്റ് അതിനെ എടുത്തുകളഞ്ഞോ?

764
01:24:36,505 --> 01:24:39,507
ഇല്ല, "നഷ്ടപ്പെട്ടു...

765
01:24:40,636 --> 01:24:42,962
...വിവർത്തനത്തിൽ".

766
01:24:46,977 --> 01:24:50,145
ഞാൻ ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
നീ വരുന്നോ?

767
01:24:50,357 --> 01:24:52,479
- പിന്നെ അത്?
-WHO? എന്ത്?

768
01:24:52,692 --> 01:24:54,353
ലാർസ്!

769
01:24:55,905 --> 01:24:57,648
ഞാൻ വരുന്നു!

770
01:25:02,413 --> 01:25:08,749
- കാണാം ക്യാമ്പിയിൽ... റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

771
01:25:11,674 --> 01:25:14,249
അവൻ സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടിയുമായി പോകുന്നു.

772
01:25:16,097 --> 01:25:18,137
ഞാൻ തെണ്ടി!

773
01:25:29,238 --> 01:25:34,446
- ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ? എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
- സ്വാർത്ഥത!

774
01:25:34,661 --> 01:25:36,987
വിശ്വസിക്കാമോ?

775
01:25:37,206 --> 01:25:40,124
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് അവനു വേണ്ടി.

776
01:25:40,335 --> 01:25:44,962
"നന്ദി," എന്ന് പറയുന്ന ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി.
കാണാം"...അത് ഭോഗിക്കുക!

777
01:25:45,174 --> 01:25:48,092
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണമുണ്ടാകും.

778
01:25:49,221 --> 01:25:50,086
നിങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് എടുക്കുക?

779
01:25:50,306 --> 01:25:56,427
തൂങ്ങിമരിച്ചതാണ് അവളുടെ കാരണം.
ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

780
01:25:56,646 --> 01:26:00,230
എന്തൊരു രാജ്യദ്രോഹി.

781
01:26:00,442 --> 01:26:04,857
- ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞോ?
- അതെ, ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

782
01:26:05,074 --> 01:26:08,360
നീയും ലാർസും ആദ്യം എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

783
01:26:08,578 --> 01:26:10,452
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

784
01:26:24,681 --> 01:26:30,187
അടുത്ത വർഷം, എനിക്ക് പണമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അർജൻ്റീനയിലേക്ക് പോകും.

785
01:26:31,523 --> 01:26:35,059
പിന്നെ, ചിലിയിലേക്ക്.

786
01:26:41,994 --> 01:26:44,616
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ യാത്രയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

787
01:26:50,546 --> 01:26:53,335
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ അയച്ചുതരാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

788
01:26:55,010 --> 01:26:57,004
പ്രതിശ്രുതവധു.

789
01:27:01,977 --> 01:27:04,267
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ വിലാസം തരാം...

790
01:27:08,610 --> 01:27:11,362
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇമെയിൽ തരാം...

791
01:27:16,078 --> 01:27:17,905
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

792
01:27:22,962 --> 01:27:25,204
അതെൻ്റെ അസുഖമാണ്.

793
01:27:25,423 --> 01:27:26,704
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

794
01:27:26,925 --> 01:27:29,843
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ലാർസ്!

795
01:27:30,054 --> 01:27:35,216
മിക്കവാറും എല്ലാ സ്ത്രീകളും
അവർ എൽ സിലോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

796
01:27:35,435 --> 01:27:40,893
നാളെ ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പണം നൽകും
ഞങ്ങൾ അവരെ ഭോഗിക്കും. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

797
01:27:42,152 --> 01:27:46,530
നോക്കൂ... "സമയമില്ല"...
"ഫക്ക് യു നോ ടൈം"!

798
01:27:46,741 --> 01:27:49,011
മിണ്ടാതിരിക്കൂ ഫിലിപ്പേ...

799
01:27:50,370 --> 01:27:53,289
അമ്മമാരോടൊപ്പം വീട്ടിൽ...

800
01:27:59,548 --> 01:28:02,965
- ലാർസ് ഇതിനകം എത്തി.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

801
01:28:04,429 --> 01:28:07,514
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ്?

802
01:28:10,979 --> 01:28:14,431
ലാർസ്, നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് എവിടെയാണ്?

803
01:28:14,650 --> 01:28:16,110
വീട്ടിൽ.

804
01:28:16,319 --> 01:28:18,478
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

805
01:28:20,199 --> 01:28:24,150
- ലാർസ്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
- ഇല്ല...

806
01:28:24,370 --> 01:28:27,243
ഞാൻ കരുതിയ പോലെ...

807
01:28:27,458 --> 01:28:32,205
...അവളുടെ കൂടെ വേണമെങ്കിൽ.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

808
01:28:32,422 --> 01:28:33,751
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

809
01:28:33,966 --> 01:28:37,418
എപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

810
01:28:37,637 --> 01:28:43,344
ഫുട്ബോൾ സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കാമുകി ഇല്ല,
എവിടെയും പോകാനില്ലാതെ.

811
01:28:43,561 --> 01:28:45,804
നിനക്ക് നാണമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ.

812
01:28:46,023 --> 01:28:47,054
അത് മതി.

813
01:28:47,274 --> 01:28:53,230
- സൗഹൃദത്തിന് രണ്ട് മുഖങ്ങളുണ്ട്.
- ഫിലിപ്പ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഇപ്പോൾ!

814
01:29:09,844 --> 01:29:14,756
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പന്നിയെ കുറിച്ച്?

815
01:29:15,851 --> 01:29:17,476
എന്തുകൊണ്ട്?

816
01:29:17,687 --> 01:29:21,768
ലൈംഗികത? ഒരു നല്ല ഫക്ക്?

817
01:29:21,984 --> 01:29:23,526
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, ഫിലിപ്പ്.

818
01:29:23,736 --> 01:29:27,271
ഒരുപക്ഷേ പുരുഷന്മാരും ഉണ്ട്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ.

819
01:29:27,490 --> 01:29:30,658
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും
അൻ്റോണിയോ ബന്ദേരാസ്.

820
01:29:30,870 --> 01:29:33,705
- അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് "ബാൻഡറോസ്".
- വേണ്ട, നന്ദി.

821
01:29:35,458 --> 01:29:39,161
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.

822
01:29:40,256 --> 01:29:42,249
എല്ലാവർക്കും ലൈംഗികത!

823
01:29:42,467 --> 01:29:44,626
പൊതു റൗണ്ട്!

824
01:29:44,845 --> 01:29:47,172
എനിക്കറിയാം... മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

825
01:29:51,311 --> 01:29:53,768
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

826
01:29:55,400 --> 01:29:57,607
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

827
01:30:21,307 --> 01:30:24,973
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ
എൻ്റെ ലൈംഗിക ജീവിതം?

828
01:31:06,864 --> 01:31:09,616
അവിടെ എത്താൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

829
01:31:21,465 --> 01:31:24,716
ലാർസ്, നിർത്തുക!

830
01:31:33,814 --> 01:31:36,649
- അതാണോ?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

831
01:31:36,859 --> 01:31:39,184
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിച്ചു.

832
01:31:39,403 --> 01:31:42,275
- ഞാനും.
- ജോസഫ്, നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല.

833
01:31:42,491 --> 01:31:45,492
ആ കുർട്ടിനെ എനിക്കറിഞ്ഞാൽ മതി
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം ഭാവനയുണ്ട്.

834
01:31:45,703 --> 01:31:50,200
ഉള്ളിലുള്ളത് പ്രധാനമാണ്,
പാക്കേജിംഗ് അല്ല.

835
01:32:01,639 --> 01:32:06,349
- ഞങ്ങൾ കുർട്ടിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
- ഓ, ഇപ്പോൾ, കുർട്ട്.

836
01:32:06,562 --> 01:32:09,350
- കപ്പുകൾ?
- സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

837
01:32:09,566 --> 01:32:11,231
പിങ്ക് കാവ?

838
01:32:56,499 --> 01:32:57,744
വളരെ നല്ലത്.

839
01:33:10,307 --> 01:33:13,309
എന്തൊരു പട്ടി.

840
01:33:17,608 --> 01:33:21,108
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എന്നാൽ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

841
01:33:30,332 --> 01:33:34,912
- എൻ്റെ പേര് മരിയല്ല. പിന്നെ നീയോ?
-ജോസഫ്.

842
01:33:38,259 --> 01:33:40,466
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?

843
01:33:42,681 --> 01:33:44,508
ഇല്ല, അത്ര സുഖമില്ല.

844
01:33:44,725 --> 01:33:47,811
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, ലാർസ്?
- എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം.

845
01:33:51,901 --> 01:33:53,977
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു,
ലാർസിന് സുഖമില്ല.

846
01:33:54,195 --> 01:33:57,232
- എന്നോട് വഴക്കിടരുത്...
- അവന് വിഷമം തോന്നുന്നു.

847
01:33:57,449 --> 01:34:00,451
ഇവിടെ നിൽക്കൂ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം.

848
01:34:10,424 --> 01:34:12,547
നല്ലത്?

849
01:34:16,222 --> 01:34:19,473
- എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- സമ്മർദ്ദം.

850
01:34:21,937 --> 01:34:23,266
നന്ദി.

851
01:34:23,481 --> 01:34:26,103
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

852
01:34:26,318 --> 01:34:29,522
നിനക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ ചതിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

853
01:34:31,950 --> 01:34:35,948
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണുന്നു, ക്ലോഡ്.
അതാണ് എനിക്ക് സൗഹൃദം.

854
01:34:36,164 --> 01:34:40,910
പ്രതീക്ഷ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ പോയിരിക്കുന്നു.

855
01:34:41,128 --> 01:34:45,293
- ലാർസ് അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
- ഞാൻ ഇത്രയും ഗുളികകൾ കഴിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

856
01:34:45,509 --> 01:34:50,468
എന്താണ് പ്രശ്നം ഫിലിപ്പ്?
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.

857
01:34:50,682 --> 01:34:55,808
സമയം, ലാർസ്? ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്!
ജോസഫും ഞാനും!

858
01:34:56,021 --> 01:35:00,484
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സമയവും നമുക്കുണ്ട്,
ഒരു വർഷം കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

859
01:35:00,694 --> 01:35:03,530
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് രണ്ടെണ്ണം...

860
01:35:03,740 --> 01:35:09,661
ഒരാൾ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു...
മറ്റൊന്ന് നാടക റാണിയും.

861
01:35:09,872 --> 01:35:15,033
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

862
01:35:15,254 --> 01:35:18,089
നിങ്ങളല്ല! എനിക്കറിയാം.

863
01:35:22,680 --> 01:35:24,673
എനിക്ക് മരിക്കണം.

864
01:35:37,699 --> 01:35:39,692
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

865
01:35:39,909 --> 01:35:44,323
ഇന്ന് വിശ്രമിക്കൂ.
കുടിക്കാൻ പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

866
01:35:44,540 --> 01:35:47,162
പിന്നെ നാളെ തിരിച്ചു വരണം.

867
01:35:54,177 --> 01:35:57,262
ഒരു നിമിഷം വൈകല്യം മറന്നാൽ...

868
01:35:57,473 --> 01:36:00,677
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

869
01:36:02,979 --> 01:36:05,019
വേശ്യാവൃത്തിക്ക് പോകുക.

870
01:36:07,944 --> 01:36:11,064
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കൂ
അടുക്കള...

871
01:36:11,281 --> 01:36:13,073
എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുറക്കൂ.

872
01:36:13,284 --> 01:36:16,321
ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി കഴിക്കുമോ?

873
01:36:19,082 --> 01:36:21,918
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ജോസഫ്?

874
01:36:22,128 --> 01:36:24,287
എനിക്കറിയില്ല.

875
01:36:25,758 --> 01:36:28,925
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

876
01:36:30,013 --> 01:36:33,465
- എൻ്റെ അരികിൽ എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.
- നിന്റെ അമ്മ!

877
01:36:33,684 --> 01:36:38,644
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി തൻ്റെ വഴി വിട്ടു പോകുന്നു
ഒപ്പം സ്പെയിനിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളും.

878
01:36:38,857 --> 01:36:42,143
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാത്തത്?

879
01:36:42,362 --> 01:36:45,813
- എന്തൊരു മനോഹരമായ പെർഫ്യൂം.
- നന്ദി.

880
01:36:47,159 --> 01:36:49,568
നിനക്കോ ഫിലിപ്പോ?

881
01:36:49,787 --> 01:36:52,907
ഒരു വൈൻ കോട്ട... എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

882
01:36:54,418 --> 01:36:57,373
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ ആകുമായിരുന്നില്ല.

883
01:36:57,589 --> 01:37:02,299
മണം, രുചി, ആവശ്യമില്ല
കൈകൾ.

884
01:37:02,512 --> 01:37:06,724
- മറ്റുള്ളവർ പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
- അതായത്.

885
01:37:06,933 --> 01:37:08,393
"കുവീ ഫിലിപ്പ്."

886
01:37:08,603 --> 01:37:11,972
- ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി വാങ്ങും.
- ഉണ്ടാക്കി.

887
01:37:12,190 --> 01:37:16,817
- ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകും, ​​അല്ലേ, ക്ലോഡ്?
- ലാർസ്, മൂന്ന് പേർക്ക് ഒരു മേശ.

888
01:37:17,029 --> 01:37:20,814
- മൂന്ന്?
- അതെ. ക്ലോഡ്, നിൻ്റെ അമ്മയും നീയും.

889
01:37:23,705 --> 01:37:30,871
ക്ലോഡ്, ഞങ്ങളുടെ കാര്യം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ. നിങ്ങളുടേത്?

890
01:37:32,882 --> 01:37:36,668
- ഞാൻ വികലാംഗനല്ല.
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

891
01:37:37,888 --> 01:37:41,175
നിങ്ങൾ മുൻ, അത് നിങ്ങളുടെ വൈകല്യമായിരുന്നു.

892
01:37:46,399 --> 01:37:48,273
സത്യം.

893
01:37:50,112 --> 01:37:54,407
വാതിൽ അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
സിസ്റ്റർ ഇൻസുലിൻ വരുന്നു!

894
01:37:54,618 --> 01:37:56,824
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

895
01:38:26,031 --> 01:38:27,823
ജോസഫ്!

896
01:38:30,996 --> 01:38:32,989
വരൂ മനുഷ്യാ.

897
01:38:39,923 --> 01:38:42,462
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല സുഹൃത്തുക്കളേ.
- എന്ത്?

898
01:38:43,928 --> 01:38:46,599
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

899
01:38:46,807 --> 01:38:50,936
- ജോസഫ്, ഞങ്ങൾ 1500 കിലോമീറ്റർ പിന്നിട്ടു...
- കുഴപ്പമില്ല.

900
01:38:56,194 --> 01:38:58,520
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

901
01:39:00,199 --> 01:39:03,284
ലാർസ്, അവനെ അനുവദിക്കുക.

902
01:39:06,790 --> 01:39:09,032
ഇത് ഓകെയാണ്.

903
01:39:09,251 --> 01:39:11,743
ശരിക്കും.

904
01:39:11,963 --> 01:39:14,799
-അതെ?
- അതെ.

905
01:39:18,137 --> 01:39:19,881
അതെ...

906
01:39:33,031 --> 01:39:37,575
ലാർസ്, നല്ല സമയം നേരുന്നു.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

907
01:39:38,662 --> 01:39:40,739
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

908
01:39:40,957 --> 01:39:47,496
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പറയാമോ?
എത്ര മിടുക്കൻ.

909
01:39:47,715 --> 01:39:52,674
അവൻ സഹതപിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വലിയ കോഴികൾക്കായി.

910
01:40:27,223 --> 01:40:29,845
തയ്യാറാണോ?

911
01:40:30,060 --> 01:40:31,851
അതെ.

912
01:40:59,346 --> 01:41:02,301
ക്ലോഡ്, ഞാൻ...

913
01:41:02,516 --> 01:41:04,474
ഇല്ല...

914
01:41:04,685 --> 01:41:10,690
എൻ്റെ ഹൃദയം തൊണ്ടയിലേക്ക് ഉയരുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കുമ്പോൾ.

915
01:41:11,903 --> 01:41:19,236
സ്വപ്നം കണ്ട് ബെൽജിയം വിട്ടു
എൽ സിയേലോ, എൽ സിയേലോയിലെ സ്ത്രീകൾ...

916
01:41:19,454 --> 01:41:24,414
എന്നാൽ ഇവിടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

917
01:41:27,423 --> 01:41:29,711
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ...

918
01:41:31,761 --> 01:41:34,467
...നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി.

919
01:41:37,351 --> 01:41:39,392
അതാരാണ്?

920
01:41:49,616 --> 01:41:54,030
- ക്ലോഡ്?
- ഇല്ല, ഫിലിപ്പ്.

921
01:44:40,995 --> 01:44:43,202
നിനക്കായ്.

922
01:44:43,414 --> 01:44:46,499
ഒപ്പം മികച്ച നിമിഷത്തിനും
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

923
01:44:46,710 --> 01:44:51,208
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും, ലാർസ്.
ഡോക്ടർമാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

924
01:44:51,424 --> 01:44:54,628
ഡോക്ടർമാരെ ചതിക്കുക!

925
01:44:57,140 --> 01:44:58,932
റയനെയറിനെ ഭോഗിക്കുക!

926
01:44:59,143 --> 01:45:01,978
റയനെയറിനെ ഭോഗിക്കുക!

927
01:45:23,798 --> 01:45:25,589
ലാർസ്?

928
01:45:28,345 --> 01:45:29,970
ലാർസ്?

929
01:45:34,811 --> 01:45:37,019
ഹേയ്, ലാർസ്!

930
01:46:17,405 --> 01:46:19,398
ലാർസ്!

931
01:47:51,355 --> 01:47:54,392
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

932
01:47:57,947 --> 01:47:59,821
പ്രതിശ്രുതവധു.

933
01:48:07,417 --> 01:48:09,244
കൊമ്പൻ...

934
01:48:09,461 --> 01:48:11,668
തടിച്ച കോഴി...